Introdução aos Verbos em Japonês

FORMA DE DICIONÁRIO

No português, utilizamos o termo infinitivo para nos referirmos ao nome do verbo.

Por exemplo: estudar, vencer, aprender.

Nos verbos em japonês, não existe o modo infinitivo, e sim um modo equivalente, chamado Forma de Dicionário. Este é o nome do verbo, a forma com que você encontrará no dicionário.

Exemplo: No dicionário, você não encontra a palavra cantei ou cantando, e sim cantar.

O mesmo vale para o japonês. Nos dicionários, você encontrará os verbos em japonês na forma de dicionário!

Vamos utilizar como exemplo o verbo 勝つ (かつ | katsu), que significa “ganhar”. No dicionário, encontramos a seguinte definição:

(O exemplo acima foi retirado do Goo Dictionary)

Na imagem acima, você pode ver a definição do verbo. O ponto é que ele está na chamada Forma Dicionário.

Um verbo em japonês na forma de dicionário é também afirmativo e presente (ou futuro, dependendo do contexto).

Ou seja, diferente do infinitivo do português, em que o verbo fica sem tempo algum, na forma de dicionário, o verbo está também no afirmativo e no presente.

ALGUNS VERBOS EM JAPONÊS DE EXEMPLO

A lista abaixo contém alguns verbos em japonês. Todos estão na forma de dicionário:

• 行く (いく | iku)
• 走る (はしる | hashiru)
• 戦う (たたかう | tatakau)
• 寝る (ねる | neru)
• 食べる (たべる | taberu)
• 教える (おしえる | oshieru)
• 休む (やすむ | yasumu)

Por estarem na forma de dicionário, estão também em no afirmativo e no presente, podendo também estar no futuro, dependendo do contexto da sentença que aparecem.

FRASES DE EXEMPLO UTILIZANDO VERBOS

Vejamos então algumas frases de exemplo que utilizam verbos na forma de dicionário. Todos os verbos que aparecerem nas frases abaixo, apareceram na lista acima.

• 戦士が戦う。 (senshi ga tatakau)
  O guerreiro luta.
• 赤ちゃんが寝る。 (akachan ga neru)
  O bebê dorme
• 先生が教える。 (sensei ga oshieru)
  O professor ensina.

Você deve ter percebido que, em todas as frases, há uma letra em destaque (no caso, negrito). Estas letras são uma partícula!

(Caso ainda não tenha sido introduzido as partículas, recomendo que veja o artigo anterior, onde falamos sobre as primeiras frases do japonês)

No caso destas frases, aparece a partícula が.

A PARTÍCULA が (GA)

A partícula が indica quem realiza a ação.

Para exemplificar, vamos pegar uma das sentenças da lista acima:

• 戦士が戦う。 (senshi ga tatakau)
  O guerreiro luta.

O verbo em questão é 戦う (たたかう | lutar), ou seja, esta é a ação.

Mas quem realiza esta ação? Quem, no caso, “luta”?

Simples, a palavra que está antes da partícula が (ga), que no caso é 戦士 (せんし | senshi). Ou seja, o guerreiro.

OS VERBOS EM JAPONÊS NO NEGATIVO

No japonês, para passar uma frase para o negativo, não inserimos a palavra “não”, como no português. Por exemplo, no português, para passar a frase “Eu estudo japonês”, basta inserirmos o “não”, ficando “Eu não estudo japonês”.

Já no caso do japonês, nós temos que alterar diretamente o verbo. Todos os verbos possuem uma forma negativa.

Neste artigo, não entraremos em detalhes no processo de passar o verbo para o negativo, vamos apenas mostrar as sentenças anteriores no negativo. O importante é você notar que, quando no negativo, os verbos vem com a terminação “ない (nai)”.

• 戦士が戦わない。 (senshi ga tatakawanai)
  O guerreiro não luta.
• 赤ちゃんが寝ない。 (akachan ga nenai)
  O bebê não dorme
• 先生が教えない。 (sensei ga oshienai)
  O professor não ensina.

A partir de agora, sempre que você ouvir algo em japonês terminado com ない (nai), você já pode presumir que é algo que está no negativo :)

OS VERBOS EM JAPONÊS NO PASSADO

Da mesma forma, os verbos em japonês podem aparecer no passado. A principal característica é que o verbo sempre terminará com a letra た (ta).

• 戦士が戦った。 (senshi ga tatakatta)
  O guerreiro lutou.
• 赤ちゃんが寝た。 (akachan ga neta)
  O bebê dormiu.
• 先生が教えた。 (sensei ga oshieta)
  O professor ensinou.

AINDA TEM MAIS…

Ainda há muito mais sobre os verbos. O objetivo deste artigo foi passar uma introdução aos verbos, para que você comece a identificá-los quando escutar e ler coisas em japonês.

Os verbos podem, por exemplo, estar no passado-negativo, dizendo que uma coisa não aconteceu.

Podem estar também no modo formal, uma vez que no japonês há diferenças entre as formas formais e informais de se falar. Todos os exemplos apresentados aqui estão no modo informal.

O QUE FAZER AGORA?

Tente identificar verbos nas coisas em japonês que você escutar e ler. Isto ajudará você a aumentar o seu grau de compreensão do japonês. Tente identificar também a partícula が (ga), que foi explicada neste artigo. Ao identificá-la, você já está apto a concluir que a palavra que vem antes, é quem realiza a ação da frase em questão.

Fonte: http://aulasdejapones.com.br/verbos-em-japones-introducao/