Perguntando Horas em Japonês

Que horas são?

Parece bem simples, não? Só acrescentar o sufixo “ji” para horas e “fun” para minutos… Mas o japonês que inventou isso deve ter pensado: “pra que facilitar se eu posso dificultar?“. Observe as tabelas abaixo para ver alguns casos em que a leitura dos números fica um pouco diferente:

HORAS

1	一時	ichi ji
2	二時	ni ji
3	三時	san ji
4	四時	yo ji – atenção! é “yo ji” e não “yon ji”!
5	五時	go ji
6	六時	roku ji
7	七時	shiti ji (não nana ji)
8	八時	hachi ji (se lê “hati di”)
9	九時	ku ji (não kyuu ji)
10	十時	juu ji
11	十一時	juu ichi ji
12	十二時	juu ni ji

Para as horas não tem muitos problemas. Só o 4 usa uma leitura um pouco diferente do normal. Mas, como dizia um professor meu: de hora em hora a coisa piora. Vamos para os minutos:

MINUTOS

1	一分	ippun
2	二分	ni fun
3	三分	san pun
4	四分	yon fun ou yon pun
5	五分	go fun
6	六分	roppun
7	七分	shichi fun ou nana fun
8	八分	hachi fun ou happun
9	九分	kyuu fun
10	十分	jippun ou juppun

Aí está uma coisa chata. Em alguns casos 分 se lê “fun” e em outros “pun”. Não vou listar todos os números até o 59, basta ver o último número para saber como é.