O sufixo たち

O QUE É O SUFIXO たち?

Quando se estuda japonês, uma das primeiras coisas que se aprende é que não há plural em japonês. A palavra 車くるま (kuruma) pode significar tanto “um carro”, quanto “carros”, no plural.

Mas, em dado momento, também se aprende o sufixo たち (Tachi. Ou 達たち em kanji), que serve para passar uma palavra do singular para o plural.

Afinal たち pode ou não ser usado? Em quais situações? Em quais palavras?

Vamos descobrir.

O USO DE たち COM PRONOMES PESSOAIS

O uso mais comum do たち é passar para o plural alguns pronomes pessoais. Assim, temos que:

私わたし = eu -> 私わたしたち = nós

僕ぼく = eu -> 僕ぼくたち = nós

あなた = você -> あなたたち = vocês

彼かれ = ele -> 彼かれたち -> eles

Existem algumas combinações de pronomes + sufixo たち que são bastante incomuns, como, por exemplo, 彼かの女じょたち ou そいつたち. Mesmo assim, não podem ser considerados errados.

O USO DE たち COM OUTRAS PALAVRAS

É bastante comum o uso de nomes próprios seguidos do たち, como por exemplo, 山やま田だたち (Yamada-tachi). Ao contrário do que pode parecer à primeira vista, Yamada-tachi não seriam “vários Yamada”, mas sim, Yamada e algum outro grupo de pessoas que têm relação com eles. Normalmente, algo assim seria traduzido como “Yamada e os outros”, ou algo semelhante.

Também é possível encontrar construções como 車くるまたち (kurumatachi), para indicar mais de um carro. No entanto, esse tipo de uso com objetos inanimados é algo bastante coloquial e não é mais admitido como padrão na língua japonesa.

Entre as palavras que admitem o たち, temos por exemplo 子こ供どもたち, que se refere a todas as crianças como um grupo.

USAR OU NÃO USAR?

Assim como qualquer conteúdo do idioma japonês, o ideal é não “usar”. E sim, prestar muita atenção em frases e textos que usem esse sufixo para melhor internalizar seu uso – em quais casos pode-se ou não usá-lo.
Somente através da observação e da absorção de conteúdo nativo é que se poderá atingir um nível efetivo de domínio da língua japonesa.

SENTENÇAS DE EXEMPLO

俺おれたちは無む敵てきじゃない
Nós não somos invencíveis.

俺たち quer dizer “nós”. 無敵 significa “invencível”. O じゃない passa a frase para o negativo, dando o sentido de “não”.

囚しゅう人じんが脱だつ獄ごくした
Os prisioneiros fugiram da cadeia.

囚人 quer dizer “prisioneiros”. 脱獄する é o verbo “fugir da cadeia/prisão”. Aqui ele aparece como 脱獄した, no passado.

最さい終しゅう聖せい戦せんの戦せん士したち
Os guerreiros da última guerra santa.

最終 quer dizer “última”. 聖戦 significa “guerra santa”. 戦士たち é palavra para “guerreiros”.