Palavras Inglesas no Japonês

Hoje é hora de conhecer e entender melhor o uso de certas palavras inglesas no idioma japonês.

和製英語

Nos dias de hoje, o idioma japonês está repleto de termos em inglês. Seja nas músicas, nos filmes, ou até em conversas do dia a dia, termos ingleses estão presentes. Eles são tão numerosos, que há até um termo para eles: 和わ製せい英えい語ご (Wasei Eigo). Essa expressão significa literalmente “inglês feito no Japão”, mas é entendida como qualquer palavra japonesa que use elementos ingleses em sua construção.

Em alguns casos, o uso do termo oriundo do inglês pode até se tornar mais popular que a palavra japonesa original, principalmente entre jovens. Um bom exemplo é a palavra “porta”: mesmo existindo a palavra japonesa 扉とびら (tobira), é muito comum o uso de ドア (doa, oriundo da palavra “door”).

ESCRITA

Os japoneses têm um silabário específico para palavras e nomes estrangeiros. É o katakana (カタカナ). Com ele, tenta-se reproduzir o som original da palavra inglesa, mas adaptada à fonética japonesa.

Assim, a palavra “cake” seria escrita em katakana como ケーキ (keeki), pois é exatamente desta forma que os japoneses pronunciam.

Mais alguns exemplos:

• コーヒー (koohii, do inglês coffee)
• ゲームセンター (geemu sentaa, do inglês game center)
• アップグレード (appugureedo, do inglês upgrade)
• ナンバー (nanbaa, do inglês number)
• ディスプレイ (disupurei, do inglês display)
• ファンタジー (fantajii, do inglês fantasy)
• マンション (manshon, do inglês mansion)
• ファイト (faito, do inglês fight)
• ゴール (gooru, do inglês goal)

Há também casos bem específicos como a palavra “karaokê” (カラオケ), que é originada de KARA (空から, vazio) + OKE (オーケストラ, orquestra).

Lembrando que o termo 和わ製せい英えい語ご só se aplica a palavra oriundas do idioma inglês. Para termos vindos de outras línguas, usa-se 外がい来らい語ご (gairaigo).

SENTENÇAS DE EXEMPLO

従弟いとこはコンビニで働はたらく
Meu primo trabalha em uma loja de conveniência.

従弟 significa “primo”. コンビニ é uma palavra para “Loja de conveniência”. E 働くé o verbo “trabalhar”.

アイスクリームはとっても冷つめたい
O sorvete está muito gelado.

アイスクリーム é a palavra “sorvete”. とっても significa “muito”, dando um tom de intensidade. 冷たい quer dizer “gelado”.

チケットを取とることが出で来きなかった
Não consegui retirar os ingressos.

チケット é a palavra para “ingresso” ou “ticket”. 取る pode significar várias coisas, e aqui tem o sentido de “retirar”, “obter”. A estrutura ことが出来なかった é passado de ことが出来る, que significa “conseguir” ou “ser capaz de”.